Macintosh的名称来源及其译名

——Macintosh是美国苹果公司（Apple Computer Inc.）于1984年推出的PC机，首先利用了图形用户接口（GUI）、窗口（windows）和图标（icons），并用鼠标器来打开程序，此后微软公司推出了Microsoft Windows软件，这些都给PC机带来一场革命。

——Macintosh的名称来自McIntosh，既是姓氏（麦金托什），又是一种红苹果的名称，加拿大的John McIntosh于1796年培植了一种皮薄汁多的红苹果，取名为麦金托什，苹果公司在推出新型PC机时原打算取用Mcinfosh的名称，但在此之前已有一家音响器材公司用该名称作为产品商标，苹果公司，只好改用Macintosh（两者都是英美人的姓氏，而且读音又相同）。

——用美国人熟悉的一种苹果作为苹果公司的产品名称确实很巧妙，但对于翻译者来说，即不能将Macintosh译成“红苹果”或“红富士”，这是因为在英文词典中Macintosh的释义为“防水布，雨衣（英国人Charles Macintosh发明）”，因而在大多数的专业书刊和词典中遇到与Macintosh相关联的词语只能照搬原文（例如Macintosh计算机，Macintosh程序，…等），此外也有译为麦金托什的。

——苹果公司的Macintosh机又简称为Mac机，笔者认为可以将Macintosh计算机称为“麦氏机”或“麦式机”，比“麦金托什机”更加简洁明了，至于Macintosh程序则可仍用原文，不必加以翻译。