MPEG-2标准中视频部分有关术语译名的探讨

——MPEG－2标准是ISO制定的重要国际标准之一，它对多媒体技术、高清晰度电视（HDTV）和信息高速公路的发展具有十分重要的意义。

——MPEG-2标准中包括了许多新的术语，国内杂志的许多论文对这些术语的翻译不尽相同，显然统一这些术语的译名将有助于理解MPEG－2标准，同时也能为今后的标准化工作打下基础。为此，本文对有关术语加以探讨，供参考。

1 几个重要术语译名的讨论

——1．MPEG MPEG是英文Moving Picture Expert Group的缩写，其译名有活动图像专家组，运动图像专家组。通常，MPEG指ISO制定的活动图像编码标准。

——2．Video 译名为视频，通常指视频信号，例如，我们日常生活中看到的电视、电影信号等都属于视频的范围。在通信领域，视频则是指一种通信业务，或一类信息，例如，多媒体信息包括文本、音频和视频等

——3．Scalability 译名有可伸缩性、可分层、可调节、可缩放性等。在MPEG－2标准中，Scalability表示解码器解码有序比特流产生重建序列的能力。因此，采用“可伸缩性”较好。MPEG-2中定义了几种可伸缩性：空间、时间、信噪比和数据划分等。

——4．Profile 译名有轮廓、档次和层面等。在MPEG-2中，定义为“所定义的语法子集”，用以限制比特流中的标志和参数值。因此，采用“轮廓”较好。

——5．Level 译名为等级，简称为级，指特定轮廓所定义的参数集，轮廓可包括一个或多个等级。MPEG-2定义的等级有：高级、高-1440级、主用级和低级。

——6．HDTV HDTV是英文High Definition Television的缩写，通常称之为高清晰度电视，但在美国则称之为高级电视(ATV)。CCIR对HDTV的定义是：当观看距离为屏幕高度的三倍时，HDTV系统的垂直和水平方向的空间分辨力为现行电视系统的两倍，其宽高比为16∶9，并配有多声道的优质伴音。

2   若干有关术语的译名（视频部分）

backward compatibility 后向兼容性	forward compatibility 前向兼容性
backward motionvector 后向运动矢量	forward motion vector 前向运动矢量
bidirectionally predictive-coded picture 双向预测 编码图像	frame  帧
block 块	frame period  帧周期
botton field 底场	frame picture  帧图像
channel信道，通道	frame rate 帧速率
chromination format  色度格式	hybrid scalability  混合可伸缩性
coded order  编码顺序	interlace  隔行
coded video bitstream  编码视频比特流	luminance  亮度
coded presentation  编码表示	macroblock  宏块
coding parameter  编码参数	motion compensation  运动补偿
component  分量	motion estimation  运动估值
compression  压缩	motion vector  运动矢量
constant bitrate  固定比特率	multimedia  多媒体
data element  数据元素	picture  图像
data partitioning  数据划分	prediction error  预测误差
decoder 解码器	progressive  逐行
decoder input buffer  解码器输入缓冲器	quantisation matrix  量化矩阵
dequantisation  反量化	random access  随机访问
digital storage media  数字存储媒体	reconstructed frame  重建帧
display order  显示顺序	reconstructed picture  重建图像
encoder  编码器	reference field  参考场
field  场	reference frame  参考帧
field picture  场图像	side information  边信息
field period  场周期	slice  片
flag  标志	stuffing 填充
forbidden  禁止	variable bitrate  可变比特率
forced updating  强制更新	variable length coding  可变长编码
1	video sequence  视频序列

3  若干有关缩语的译名