电信方式的术语浅释（1）

——在电信领域中处理词汇工作的国际组织主要有国际电信联盟（ITU）、国际电工委员会（IEC）和国际标准化组织（ISO）。在ITU中过去有国际电报电话咨询委员会（CCITT）和国际无线电咨询委员会（CCIR）两大组织所属的各研究组分别负责各专业的术语和定义。在有线电通信和无线电通信两大领域有很多共同的电信术语，为此，成立了词汇联合研究组（CMV），它是一个CCIR／CCITT的联合研究组。其职权范围是在两个咨委会内部协调词汇工作，在所有有关的研究组间寻求一致，以确保各定义的可接受性。特别是协助两个咨委会对共同关心的各技术术语的定义使达到能互相接受，一般每隔4年出版一本经修订的最新词汇表（CMV）。1993年ITU进行了改组，撤消了CCITT和CCIR，新成立了电信标准部和无线电通信部，其下仍设有基本上与过去对应的各研究组。有关词汇工作则新组建了词泄协调委员会（CCV），负责无线电通信部各研究组之间的协调，以及与电信标准部各研究组、ITU各秘书处和IC等组织的协作，1994年出版了V系列建议卷——词汇表和相关科目。

——IEC的第一委员会负责术语，出版了国际电工技术词汇表（IEV），包含大量以单独分册刊印的章节，其中的700系列为电信内容，1969年由CCIR、CCITT和IEC达成协议建立“CCI-IEC词汇联合协作组”（JCG），合作内容为IEV的“电信”部分，JCG的目的就是草拟和随时更新由IEC出版的一本国际电信词汇表。

——本文拟介绍电信共用的一般术语中电信方式的各个术语，1985年ITU CCIR卷XIII词汇表（CMV）中文版电信方式中的词条按传输、信号、通信、电信、电话、电报、数据……次序共28条。1994年V系列新版则按信息、信号、传输、发送、通信、电信、电话、电报、用户电报、传真、书写电报、数据……次序共38条。二者比较感到新版更为系统、科学、准确、充实，几乎增加了40％的词条，许多新词如video-telephony、vidioconference、teleguidence等等在我国都急需有恰当的译名和严密的定义。

——以下按V系列新版逐条介绍（引号内为CCV定义）。

1.01  信息 information

——“能够用适于通信、存储或处理的形式表示的情报或知识”。“信息可以用例如标记、符号、图形或声音来表示”。

——从信息论的观点来看，信息是表征信源不定度的量。信源产生的消息总有不定度。假若某一信源只能产生一个消息，且每次都产生这一消息，这个信源没有不定度，它发出的信息量便等于零。

——从通信的角度来看，信息应能以某种形式从空间的某一点转移到另一点，即通信；或从时间上的某一点转移到另一点，即存储与检索；或从某种形式变换成另一种形式，如数模变换、压缩扩张等等，即处理。同一信息可以用不同的语言声音来表示，也可以用不同的文字图形来表示，还可以用不同的符号代码来表示，因此，其表示形式是多种多样的。

1.02  信号  signal

——“一种物理现象，其一个或多个特征可能变化以便表示信息”。“这种物理现象可能是电磁波或声波，而这种特性可能是电场、电压或声压”。

——信号是利用它的某一特性随时间的变化来代表信息的一种物理现象，例如用于传送图形信息的电磁波，传送话音信息的声波。

1.03  传输  transmission

——“借助于信号把信息从一点传递到另一点或多个点”。“传输可以直接地或间接地完成，可以用也可以不用中间的存储”。

——传输指的是信息在空间中的转移，它必须依靠信号才可能传送信息，信号是至少有一个特性是随时间变化的物理现象。同一话音信息既可用声波信号来传输，也可用无线电波信号来传输，但随着信号的物理性质的不同，信息传递的数量、质量和距离也不同，例如声波的传递距离近，而无线电波的传递距离远。

1.04  发送（在电信中）  sending（intelecommunication）

——“在传输线的输入端口上或向传输媒体中产生一个信号”。

——发送一词既可用于有线电通信，也可用于无线电通信，它是指在传输线的入口或进入传输媒体处产生一个信号，而不是传递一个信号。

——要注意与用于无线电通信的发射（emission）一词的区别。发射仅指由无线电发射机产生的射频辐射，可以通过空间传送能量。

1.05  通信  communicagttion

——“按照约定的规则传递信息。”

——通信的本质就是人类社会按照公认的协定来传递信息。如果不按照公认的协定而任意传递发信者的信息，收信者就可能收不到这个信息；或者虽能收到，但不能理解，因此，也就达不到传递信息的目的。

——这一公认的协定，就是通信标准化的内容之一。

1.06  电信  telecommunication

——“使用有线、无线电、光或其它电磁系统的通信”。

——“任何使用有线、无线电、光或其它电磁系统来传输、发射呀接收记号、信号、文字、图像和声音或任何性质的情报的过程”（Nairobi，1982）。

——电信是通信者利用任何电磁系统（有线、无线电、光学或其它传输系统，或这些系统的组合），采用任何表示形式（记号、符号、文字、图像和声音，以及综们的组合而成的要视或可闻或可用信号），按照公认的协定，向一个或多个确定的通信者（如电报或电话）或向尽可能多的通信者（如广播电视）传递任何性质的信息的任何过程。传递的方向不管是单向的（如广播电视、寻呼）或双向的（如电话、蜂窝移动电话）都属于电信范畴。对单向传递从信源来说是发射，从信箱来说是接收。

A01  无线电通信  radiocommunication

——“使用无线电波为手段的电信”。

——无线电波是指通常具有3000GHz以下的任意频率，在空间没有人工导引而传播的电磁波。

A07  空间无线电通信  space radiocommunication

——“任何包括使用一个或多个空间站，或使用一个或多个反射卫星或其它空间物体的无线电通信”。

——亦称之为宇宙通信，其特点是距离很远，接收信号很弱。因此要求地球站采用具有跟踪能力的大口径天线、大功率发射机和低噪声接收机。还要求空间站体积小、重量轻、抗辐射、高可靠性，10年以上的长寿命。空间站指位于地还需大气层主要部分以外的电台。地球站指位于地面或在地球大气层主要部分之中与空间站通信的电台。

A08  地面无线电通信  terrestrial radiocommunication

——“任何不属于空间无线电通信或射电天文学的无线电通信”。（待续）