电信方式的术语浅释（2）

1.07 电话 telephony

——“主要意图以语言形式交换信息的一种电信方式。”

——电话传递的方向是双向的，双方才可以交换信息，主要以语言形式而非文字、图像等表示形式。

1.08 电报 telegraphy

——“传输的信息意图在到达端被记录为图样文件的一种电信方式；所传输的信息有时可以其它形式表示或者可存储起来以备后续使用。”

——“图样文件以永久性形式记录信息，并且能够归档和查询；例如它可以取书写件或打印件或固定图像的形式。”

——“为无线电规则的目的，除非以后另有规定电报应指靠使用编码信号传输书写件的一种电信方式。”

——“电报不包括电视或图文视传”。虽然它们传递的方向都是单向的，信息表示形式都有文字和图像，主要区别在电报必须以永久性形式记录信息，而电视或图文视传则不一定以永久性形式记录信息。

1.09 用户电报 telex（service）

——“借助于起止式电传打字装置和公众电信网的电信线路使用户能够直接暂时互相通信的一种电报业务。”

——它把电传打字机直接装在电报用户处，用户需要时通过电信局的转接暂时接通一条线路可以彼此直接通报。

1.10 传真 facsimile

——“以几何上与原件相似的另一图样文件形式，在远方复制图样文件的一种电信方式。”

——传真的原件可以是书写件或打印件或固定影像，都是成品；而书写电报的原件是正在手写手画的非成品；二者均可在远方得到复制品，但前者是非实时的，后者是实时的。

1.11 书写电报 telewriting

——为传输正在手写或手画的图形信息，同时在远方终端或在一屏幕或用其它形式产生一复制品的一种电信方式。”

——telewriting一词有真迹电报、书写电报、电写等译名，考虑实际是一复制品而非真迹；电写虽简炼，但似觉生硬；故建议为书写电报，以表达其书写的特征。

1.12 数据 data

——“以适于自动化处理的方式所表示的信息。”

——信息可以用标记、符号、图形或声音等来表示，但这些表示形式并不适于自动化处理，而必须变换成适于计算机程序的处理对象，即数据形式。

1.13 数据通信 data communication

——“意图在数据处理设备之间传递信息的一种电信方式。”

1.14 数据传输 data transmission

——“靠电信把数据从一处输送到另一处。”

——数据通信是一种电信方式，它限于在数据处理设备之间，即主要在计算机之间传递信息。数据传输不是某一特定电信方式，而是指利用任何电信方式把数据从一处输送到另一处的操作。

1.15 过错程处理 teleporcessing，teleinformatics

——“结合电信和数据处理技术以便在远方处理信息。”

——实际是电信和电脑技术的结合，以便实现较常规电报业务等级的文件图像远程业务，即图文电信业务。

1.16 电视 television

——“传输表示情景的信号的一种电信方式；该情景的图像，当收到时立即复现在屏幕上。”“所收到的信号可以存储起来以备随后在屏幕上显示图像。”“这种电信方式主要用于电视广播，而‘电视’一词往往不加限定就用来表述这一应用。该同一技术也用于工、科、医或其它应用；这些应用往往涉及‘闭路电视’”。

1.17 静止图像电视 still-picture television（SPTV）

——“在一幅已显示图像和另一幅新的同一图像或另一幅形成系列的一部分的新图像之间的时间间隔比通常的活动图像更换间隔要长（通常为一适当倍数）的一种电视。”

1.18 图文电信（业务）telematics（services）

——“通常使用远程处理技术以补充常规电报或电话业务的电信业务，它允许一个用户接收或发送公众的或专用的信息，或实施诸如文件咨询、预定业务、商业或银行交易等工作。该业务的例子有：传真、文件用户电报、图文视传、书写电报。”

——“但该业务不包括声音或电视节目广播”。

——telmatics一词在我国有文件图像，远程信息处理，信脑组合等不同译名，它是电报、电话、电视之外的一种电信业务，主要利用电信和电脑数据处理技术传输文件图像而非声音。上述译名均不太贴切，有的太长。文件图像仅指明所传信息表示形式，其它译名又仅指明所用技术，为了与电报、电话、电视等业务名称匹配，建议译“图文电信”。

1.19 图文视传 videography

——“信息通常以数字数据的形式传输至用户主要供选择和显示文件或图形资料到一个显示设备（例如电视接收机的屏幕上）的一种电信方式。”“广播视传业务和各种形式的电报不是图文视传的方式。”

——videography一词有图文视传，视频通信等译名，视频通信的内涵较广建议译为图文视传，有图文视频传输的含义，可简称视传，以便将broadcast videography译为广播视传，interactive videography译为交互视传。

1.20 广播视传 teletext broadcast videography

——“信息是利用一般电视广播的传输手段进行广播，并可由具有适当设备的任一用户选用此种信息的所需部分的图文视传。”“信息可以与一般电视图像同时传输。”

——“可以在模拟电视信号的结构中或靠采用数字调制系统进行传输的一种数字数据广播业务。该业务意图在适当改装过的电视接收机屏幕上显示从编码数据重建的二维形式的文件或图像资料”

——teletext一词有图文广播、图文电视、广播的视频通信等译名，考虑它们属于图文视传，其传输手段为电视广播，故建议译为广播视传。teletex译文件用户电报。二词相似，但前者是在电视的基础上发展的，而后者是在用户电报的基础上发展的。

1.21 交互视传 videotex，interactive videography

——“利用电信网传输用户的要求以及对其请求的回答的图文视传。”

——videotex一词有用户图文通信、双向图文视传、可视图文、交互作用视频通信等译名，同样考虑它也属于图文视传，其特征为交互式，故建议译为交互视传。

1.22 文件用户电报 teletex（services）

——“对用户电报业务为传输文件提供一些附加设备（特别是更好的打字机功能和远程文件处理设备）的图文电信业务”。

——teletex一词有文件用户电报、智能用户电报等译名，考虑主要为传输文件且对用户电报业务，故建议用前者。telex、teletex，teletext三词相似，仅属于不同概念，要注意区别，telex（用户电报）属于电报业务，后二者属于图文电信业务。

1.23  可视电话 video-telephony，viewphone，visualtelephone

——“一种电话和电视技术的组合，它允许用户在电话交淡时能彼此看到对方形象。”（待续）